1 00:01:05,673 --> 00:01:08,767 SUSSEX, ENGLAND, 1905. 2 00:01:30,865 --> 00:01:32,865 Nok. 3 00:01:36,438 --> 00:01:38,733 Nok sagt. 4 00:01:45,680 --> 00:01:47,720 Nå, det er nok. 5 00:02:08,569 --> 00:02:10,569 Juliet. 6 00:03:16,270 --> 00:03:18,270 Mor. 7 00:03:33,988 --> 00:03:35,988 David... 8 00:03:39,026 --> 00:03:41,026 David... 9 00:05:19,259 --> 00:05:21,828 Efter tabet min tvillingesøster. 10 00:05:21,928 --> 00:05:25,753 Min mor tog mig med til sit hjem i Amerika. 11 00:05:25,965 --> 00:05:29,298 Vend ikke tilbage til England før 1928. 12 00:05:29,469 --> 00:05:34,399 Som professor i psykologi University of Camberley. 13 00:05:40,747 --> 00:05:42,747 Psykiske fænomener. 14 00:05:43,650 --> 00:05:45,118 Der? 15 00:05:45,218 --> 00:05:48,355 Herre, hans bøger benægter dens eksistens. 16 00:05:48,455 --> 00:05:50,123 Som jeg sagde før. 17 00:05:50,223 --> 00:05:54,828 Formålet med disse klasser er ikke diskutere indholdet af mine bøger. 18 00:05:54,928 --> 00:05:58,164 Hvilket i øvrigt har haft stor succes. 19 00:05:58,264 --> 00:06:01,579 Jeg råder dig til at lave en kopi. 20 00:06:03,303 --> 00:06:06,840 Det eneste, som min bog kaldes bevis. 21 00:06:06,940 --> 00:06:11,812 Jeg er ikke her for at ændre mig nogen af dine dyrebare overbevisninger. 22 00:06:11,912 --> 00:06:14,037 Men jeg er her for at fortælle dig. 23 00:06:14,115 --> 00:06:17,417 Når man undersøger psykiske fænomener. 24 00:06:17,517 --> 00:06:21,817 Bør vedtage en objektiv og videnskabelig position. 25 00:06:23,189 --> 00:06:25,909 Hvis du nu vil have min mening. 26 00:06:26,059 --> 00:06:28,184 Der er ingen spøgelser. 27 00:06:29,095 --> 00:06:30,514 Eller ånder. 28 00:06:30,614 --> 00:06:32,199 Heller ikke engle. 29 00:06:32,299 --> 00:06:35,427 Det er kun ønsket om at eksistere. 30 00:06:35,635 --> 00:06:39,162 For at lindre smerte og vores frygt. 31 00:07:02,095 --> 00:07:04,730 Velsigne dig med at komme. 32 00:07:05,298 --> 00:07:10,908 Jeg kan mærke begejstringen ved vores kære på den anden side. 33 00:07:11,838 --> 00:07:13,838 Slut dig til mig. 34 00:07:41,468 --> 00:07:43,468 Clare... 35 00:07:44,004 --> 00:07:47,235 Der er nogen her. 36 00:07:47,474 --> 00:07:50,705 Du vil tale med Clare. 37 00:07:52,612 --> 00:07:54,247 Jeg er Clare. 38 00:07:54,347 --> 00:07:56,347 Jeremy? 39 00:07:57,484 --> 00:07:59,484 Hej, Clare. 40 00:08:00,053 --> 00:08:02,943 Du holder op med at bekymre dig om mig. 41 00:08:03,490 --> 00:08:05,490 Jeg er meget glad her. 42 00:08:07,160 --> 00:08:09,710 Kom og snak med mig igen. 43 00:08:10,530 --> 00:08:13,250 Jeg har mange ting at fortælle dig. 44 00:08:13,733 --> 00:08:16,368 Hvad ville du gøre for min Clare? 45 00:08:18,131 --> 00:08:20,131 Jeremy... 46 00:08:28,281 --> 00:08:31,409 Er der nogen her, der hedder Brook? 47 00:08:33,386 --> 00:08:35,386 Ed? 48 00:08:35,789 --> 00:08:37,848 Edward Brook? 49 00:08:38,992 --> 00:08:40,992 Ed Brook? 50 00:08:46,299 --> 00:08:49,757 Mange mennesker vil gerne tale. 51 00:09:03,216 --> 00:09:04,584 Charlotte. 52 00:09:04,684 --> 00:09:07,234 Spørg om dit barn er her. 53 00:09:09,689 --> 00:09:11,729 Min mor var Charlotte. 54 00:09:13,359 --> 00:09:15,359 Hej, kære. 55 00:09:16,696 --> 00:09:21,395 Ved, at jeg er meget stolt af dig. 56 00:09:22,769 --> 00:09:26,227 Jeg kan se, du klarer dig godt. 57 00:09:26,606 --> 00:09:28,375 Mor er du okay? 58 00:09:28,475 --> 00:09:30,586 Tante Lily er med dig? 59 00:09:30,686 --> 00:09:33,111 Ja, hun er her. 60 00:09:33,980 --> 00:09:36,360 Gør din hofte dig stadig ondt? 61 00:09:37,617 --> 00:09:39,915 Ikke mere smerte. 62 00:09:40,520 --> 00:09:43,155 Bortset fra at være væk fra dig. 63 00:09:44,991 --> 00:09:46,726 Mine damer og herrer. 64 00:09:46,826 --> 00:09:49,631 Min mor hed Charlotte. 65 00:09:49,731 --> 00:09:51,598 Hun var fra USA. 66 00:09:51,698 --> 00:09:53,266 Brækkede aldrig hendes hofte. 67 00:09:53,366 --> 00:09:55,502 Og jeg har aldrig haft en tante ved navn Lily. 68 00:09:55,602 --> 00:09:58,747 Denne kvinde er en afskyelig bedrager. 69 00:10:02,041 --> 00:10:03,555 Få ham ud. 70 00:10:03,655 --> 00:10:05,655 Få ham ud herfra. 71 00:10:11,151 --> 00:10:13,151 Hej. 72 00:10:13,553 --> 00:10:14,902 Mine damer og herrer. 73 00:10:15,002 --> 00:10:17,002 Det her er min mor. 74 00:10:17,098 --> 00:10:18,892 Det er svindel. 75 00:10:18,992 --> 00:10:21,542 Frue, du er foragtelig. 76 00:10:21,661 --> 00:10:25,401 Det er forfærdeligt., som du kan gøre det? 77 00:10:27,300 --> 00:10:29,300 Hun burde skamme sig. 78 00:10:29,969 --> 00:10:31,969 Har ingen samvittighed. 79 00:10:34,107 --> 00:10:36,107 Det her er anderledes... 80 00:10:36,976 --> 00:10:39,446 Du kan stoppe med hans præstation. 81 00:10:39,546 --> 00:10:42,379 Gør det venligst ikke... 82 00:10:43,917 --> 00:10:45,917 Du er patetisk. 83 00:10:46,386 --> 00:10:48,386 David... 84 00:10:49,889 --> 00:10:51,624 David... 85 00:10:51,724 --> 00:10:54,989 Venligst... 86 00:11:17,116 --> 00:11:19,448 Hvor var du? - Kom nu. 87 00:11:20,553 --> 00:11:22,763 Et kapløb til huset. 88 00:11:33,933 --> 00:11:35,214 Korrespondance. 89 00:11:35,314 --> 00:11:36,673 Tak, Kate. 90 00:11:36,773 --> 00:11:38,638 Alt dette for mig? 91 00:11:38,738 --> 00:11:41,007 Hans bog rørte hjertestrengene. 92 00:11:41,107 --> 00:11:44,762 Alle vil gerne gå undersøge noget. 93 00:11:45,078 --> 00:11:47,968 Min artikel om Madame Brontski. 94 00:11:48,448 --> 00:11:51,168 Jeg håber, det er ude af drift. 95 00:11:53,386 --> 00:11:54,888 Hun skrev igen. 96 00:11:54,988 --> 00:11:56,623 WHO? - Fru Webb. 97 00:11:56,723 --> 00:11:58,818 Fru Webb? Lad mig se. 98 00:12:05,098 --> 00:12:07,098 En dame og stor. 99 00:12:07,199 --> 00:12:09,568 Det menes ikke at være fængslet... 100 00:12:09,668 --> 00:12:12,004 ...af onde ånder eller noget? 101 00:12:12,104 --> 00:12:14,104 hende selv. 102 00:12:15,007 --> 00:12:17,042 Han siger, at han lovede at gå og se den. 103 00:12:17,142 --> 00:12:18,777 lovet? 104 00:12:18,877 --> 00:12:20,877 Bestemt ikke. 105 00:12:21,747 --> 00:12:24,382 Det har jeg ikke tid til nu. 106 00:12:25,417 --> 00:12:27,457 Hun virker desperat. 107 00:12:27,886 --> 00:12:29,367 Er det regionen? 108 00:12:29,467 --> 00:12:32,442 I Sussex, tror jeg. Edbrook Mansion. 109 00:12:35,127 --> 00:12:37,127 Edbrook? 110 00:12:37,963 --> 00:12:39,963 Edbrook Mansion. 111 00:12:41,433 --> 00:12:44,408 Jeg tror, ​​jeg kunne tage et kig. 112 00:13:17,169 --> 00:13:19,169 David Ash? 113 00:13:26,578 --> 00:13:28,578 Fru Webb? 114 00:13:29,414 --> 00:13:32,251 Christina Mariell. Jeg kom efter anmodning fra barnepige Tess. 115 00:13:32,351 --> 00:13:35,320 En fornøjelse. Nana Tess? - Fru Webb. 116 00:13:36,355 --> 00:13:38,290 Nana kaldte altid Tess. 117 00:13:38,390 --> 00:13:41,535 Undskyld min forsinkelse. - Bare rolig. 118 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Intet problem... 119 00:13:46,231 --> 00:13:48,859 Du er ikke som forventet. 120 00:13:49,067 --> 00:13:51,067 kommer vi? 121 00:13:51,970 --> 00:13:54,775 Så du er i kolonierne? 122 00:13:55,173 --> 00:13:56,742 I Chicago? 123 00:13:56,842 --> 00:13:58,457 Det er ret smart. 124 00:13:58,557 --> 00:13:59,894 Ikke så. 125 00:13:59,994 --> 00:14:03,015 Jeg har læst hans biografi i hans bog. 126 00:14:03,115 --> 00:14:04,650 Han er i hvert fald ærlig. 127 00:14:04,750 --> 00:14:08,887 Ikke at det ikke er smart betyder, at du læser. 128 00:14:08,987 --> 00:14:11,023 Det er den første amerikaner, jeg kender. 129 00:14:11,123 --> 00:14:14,459 Faktisk var min far englænder og boede her til elleve. 130 00:14:14,559 --> 00:14:17,279 Så det forbliver ukendt. 131 00:14:18,430 --> 00:14:21,800 Barnepige kom ikke pga bange for at forlade huset. 132 00:14:21,900 --> 00:14:25,804 Det er svært at se nogen elsker og mister klarheden. 133 00:14:25,904 --> 00:14:29,308 Jeg frygter, at du spilder din tid. 134 00:14:29,408 --> 00:14:31,873 Jeg håber, jeg kan hjælpe. 135 00:14:32,344 --> 00:14:35,574 Og jeg lover at holde dig underholdt. 136 00:14:37,115 --> 00:14:39,115 Klarer du det her? 137 00:14:43,622 --> 00:14:45,622 Undskyld. 138 00:14:45,991 --> 00:14:48,031 Læg dine tasker bag dig. 139 00:15:04,709 --> 00:15:06,912 Hvor lærte du at køre? 140 00:15:07,012 --> 00:15:10,072 Jeg lærte ikke, det er min første gang. 141 00:15:11,383 --> 00:15:12,763 Bare sjov. 142 00:15:12,863 --> 00:15:15,498 Jeg lærte at se mine brødre. 143 00:15:16,655 --> 00:15:18,655 Du er meget sjov. 144 00:15:40,912 --> 00:15:42,912 Velkommen til Edbrook. 145 00:15:43,682 --> 00:15:45,682 Jeg fandt Nana Tess. 146 00:15:48,053 --> 00:15:50,053 Hej. 147 00:15:56,995 --> 00:15:59,290 Nogle gange er dette meget mærkeligt. 148 00:15:59,431 --> 00:16:04,021 Det er det der med spøgelser. Er besat af det. 149 00:16:04,236 --> 00:16:06,236 Har du set nogen? 150 00:16:13,712 --> 00:16:15,712 Fru Webb? 151 00:16:16,448 --> 00:16:18,283 Nana Tess, vær ikke uhøflig. 152 00:16:18,383 --> 00:16:20,383 Han er her for dig. 153 00:16:22,320 --> 00:16:24,322 Mange tak, professor. 154 00:16:24,422 --> 00:16:26,717 Jeg tager ham med til hans værelse. 155 00:16:26,892 --> 00:16:28,305 Bare rolig nana. 156 00:16:28,405 --> 00:16:30,405 det gør jeg. 157 00:16:32,130 --> 00:16:34,130 Så snakkede vi. 158 00:16:35,367 --> 00:16:37,747 Sådan et fantastisk hus. 159 00:16:38,403 --> 00:16:40,672 Bor kun to af jer her? 160 00:16:40,772 --> 00:16:43,775 Nej, mine to brødre, Robert og Simon derude. 161 00:16:43,875 --> 00:16:46,595 Og selvfølgelig spøgelset af Nana. 162 00:16:54,619 --> 00:16:57,355 Jeg ved, at jeg ikke burde, Men jeg kan ikke modstå. 163 00:16:57,455 --> 00:17:00,005 Vi har det godt som børn. 164 00:17:02,727 --> 00:17:04,663 Jeg håber du føler dig godt tilpas her. 165 00:17:04,763 --> 00:17:06,763 Jeg er sikker. 166 00:17:12,170 --> 00:17:15,307 Ved udpakning, Jeg kan vise dig huset, hvis du vil. 167 00:17:15,407 --> 00:17:18,343 Nej, gider ikke, Jeg kan gøre det selv. 168 00:17:18,443 --> 00:17:20,846 Føl dig hjemme Du kan gå hvorhen du vil. 169 00:17:20,946 --> 00:17:23,326 Aftensmaden serveres kl. 7:30. 170 00:17:25,283 --> 00:17:28,598 Tror du, det hele er i din fantasi? 171 00:17:29,588 --> 00:17:31,588 Tror du? 172 00:18:33,018 --> 00:18:34,586 Undskyld. 173 00:18:34,686 --> 00:18:36,686 Hej. 174 00:18:37,389 --> 00:18:39,389 Kan komme ind. 175 00:18:39,491 --> 00:18:41,491 Robert Mariell. 176 00:18:41,587 --> 00:18:44,052 David Ash. En fornøjelse. - Selvfølgelig. 177 00:18:44,896 --> 00:18:47,580 Det er en nyhed at have en lærer i huset. 178 00:18:47,680 --> 00:18:48,983 Virkelig? 179 00:18:49,083 --> 00:18:54,098 Har de været gode? - Ja, hvis værelset er meget behageligt... 180 00:18:55,006 --> 00:18:57,702 Dette hus er storslået. 181 00:18:57,909 --> 00:19:01,139 Det var min oldefar købte det. 182 00:19:01,216 --> 00:19:04,786 Marielle-pengene ifølge min far. 183 00:19:04,883 --> 00:19:07,348 Vi taber os lidt i det. 184 00:19:07,552 --> 00:19:10,388 Vi forsøger kun at bruge de nødvendige lokaler. 185 00:19:10,488 --> 00:19:13,925 Det er svært at opretholde et sådant sted, uden hushjælp. 186 00:19:14,025 --> 00:19:16,025 Åh, ja. Det burde være. 187 00:19:16,161 --> 00:19:19,264 Tingene er ikke som Mariell før i familien. 188 00:19:19,364 --> 00:19:21,404 Nana fortalte ham. 189 00:19:21,566 --> 00:19:23,566 Ja, fru Webb... 190 00:19:27,071 --> 00:19:29,473 Han er meget generøs af dig, fordi du kommer. 191 00:19:29,573 --> 00:19:31,976 Og jeg skylder dig en undskyldning. 192 00:19:32,076 --> 00:19:33,777 En undskyldning? 193 00:19:33,877 --> 00:19:35,679 Jeg gav hans bog. 194 00:19:35,779 --> 00:19:37,779 En Nana, hans bog. 195 00:19:37,873 --> 00:19:42,803 Og det var begyndelsen på alt og du er kommet. 196 00:19:42,953 --> 00:19:44,688 Anyway, nu hvor du er her. 197 00:19:44,788 --> 00:19:47,124 Brindare du al den hjælp vi kan. 198 00:19:47,224 --> 00:19:48,826 God. 199 00:19:48,926 --> 00:19:53,516 Du tror, nogen måske spille en joke med fru Webb? 200 00:19:53,612 --> 00:19:57,082 Nogle naboer måske? - Herregud, nej. 201 00:19:58,869 --> 00:20:01,079 Vi er meget isolerede her. 202 00:20:01,572 --> 00:20:04,475 Og det har Nana ikke været kontakt med nogen i årevis. 203 00:20:04,575 --> 00:20:06,575 Hun lever i afsondrethed. 204 00:20:11,448 --> 00:20:14,848 Christina vidste det selvfølgelig allerede. - Ja. 205 00:20:15,085 --> 00:20:17,454 Maler du billedet af korridoren? 206 00:20:17,554 --> 00:20:19,390 Ja, det gjorde jeg. Kan du lide det? 207 00:20:19,490 --> 00:20:21,025 Ja, jeg kan lide. 208 00:20:21,125 --> 00:20:24,185 Det er meget imponerende. 209 00:20:24,962 --> 00:20:27,682 Maleriet er en sjov ting... 210 00:20:27,898 --> 00:20:33,423 Når det er gjort godt, fanges malerens og modellens sjæl. 211 00:20:34,104 --> 00:20:36,104 Det gør dem udødelige. 212 00:20:53,457 --> 00:20:55,652 Her er så stille. 213 00:20:56,593 --> 00:21:00,418 Jeg undrer mig endda, fordi jeg bor i byen. 214 00:21:00,697 --> 00:21:03,332 Mødte han Robert? - Ja, det gjorde jeg. 215 00:21:03,534 --> 00:21:05,593 Det er meget flot. 216 00:21:06,670 --> 00:21:08,572 Han må tænke det samme om dig. 217 00:21:08,672 --> 00:21:11,041 Lad aldrig nogen se det malet. 218 00:21:11,141 --> 00:21:13,141 Jeg er beæret. 219 00:21:14,144 --> 00:21:17,636 Fortæl mig, altid bruger den samme model? 220 00:21:25,656 --> 00:21:27,656 Foreslår bedre? 221 00:22:09,233 --> 00:22:11,691 Det var en joke, en joke. 222 00:22:11,791 --> 00:22:13,604 Jeg skræmte dig ikke, ven. 223 00:22:13,704 --> 00:22:16,594 Jeg er Simon, gruppens klovn. 224 00:22:17,875 --> 00:22:19,323 Åh, er du? 225 00:22:19,423 --> 00:22:23,714 Sæsonens sidste svømmetur ved ikke hvad de går glip af. 226 00:22:23,814 --> 00:22:25,616 Hvad med en svømmetur? 227 00:22:25,716 --> 00:22:28,051 Nej tak, for koldt til mig. 228 00:22:28,151 --> 00:22:30,151 Uanset hvad. 229 00:22:43,066 --> 00:22:45,125 Åh... jeg indhenter... 230 00:23:09,493 --> 00:23:11,361 Han, giv mig det. 231 00:23:11,461 --> 00:23:14,031 Christina. Christina, giv mig det. 232 00:23:14,131 --> 00:23:16,333 Tak David, Er du en gentleman. 233 00:23:16,433 --> 00:23:18,705 I modsætning til min bror. 234 00:23:18,805 --> 00:23:20,152 Giv mig det. 235 00:23:20,252 --> 00:23:22,933 Giv mig det. Giv det tilbage. 236 00:23:24,408 --> 00:23:26,703 Beundrer du vores havfrue? 237 00:23:26,944 --> 00:23:28,944 Imponerende, ikke? 238 00:23:29,613 --> 00:23:31,001 Ja, sandelig. 239 00:23:31,101 --> 00:23:33,311 Vi er alle skøre, ved du det? 240 00:23:35,686 --> 00:23:37,686 Hvad med noget te? 241 00:23:37,788 --> 00:23:40,253 Jeg ville elske en kop te. 242 00:26:22,519 --> 00:26:24,755 Godmorgen. - Godmorgen, David. 243 00:26:24,855 --> 00:26:26,855 Sov godt? 244 00:26:27,157 --> 00:26:29,740 For at være ærlig sov jeg ikke godt. 245 00:26:29,840 --> 00:26:31,201 Åh, hvor jeg fortryder det. 246 00:26:31,301 --> 00:26:34,956 Hvad skete der? Hørte han lyde om natten? 247 00:26:35,365 --> 00:26:37,365 Fordi du siger det? 248 00:26:37,734 --> 00:26:39,870 Gud., det virker meget anspændt her til morgen. 249 00:26:39,970 --> 00:26:41,970 Hvis jeg ikke er det. 250 00:26:42,706 --> 00:26:46,871 Det sker, at jeg ikke kan lide de barnlige løjer. 251 00:26:47,490 --> 00:26:48,784 Fortræd? 252 00:26:48,884 --> 00:26:52,644 Der var små lyde ved min dør. 253 00:26:53,382 --> 00:26:54,917 Rotter. 254 00:26:55,017 --> 00:26:57,053 Det er normalt i et gammelt hus. 255 00:26:57,153 --> 00:27:01,233 Så begyndte de at banke højere. 256 00:27:02,024 --> 00:27:05,039 Det var mig, jagende rotter. Makker tre i går aftes. 257 00:27:05,139 --> 00:27:06,501 Jeg hader rotter. 258 00:27:06,601 --> 00:27:08,601 Der var rotter. 259 00:27:08,697 --> 00:27:10,697 Da jeg åbnede døren. 260 00:27:10,784 --> 00:27:13,633 Det kunne jeg ikke, fordi... 261 00:27:13,836 --> 00:27:16,981 Nogen trak den anden side. 262 00:27:17,673 --> 00:27:20,733 En så stærk som mig. 263 00:27:29,251 --> 00:27:32,056 Det må være Nanas spøgelse. 264 00:27:36,290 --> 00:27:37,673 Stakkels Nana. 265 00:27:37,773 --> 00:27:39,773 Hjælp dig. 266 00:27:42,031 --> 00:27:44,031 Omsorg. 267 00:27:44,864 --> 00:27:46,864 David. 268 00:27:47,002 --> 00:27:49,297 Sæt dig ned og spis morgenmad. 269 00:27:50,339 --> 00:27:52,637 Jeg lover, nej... 270 00:27:53,375 --> 00:27:55,010 Okay. 271 00:27:55,110 --> 00:27:57,110 Det er en jagt. 272 00:28:14,563 --> 00:28:17,113 Hvad mere vil du have af mig? 273 00:28:17,433 --> 00:28:20,493 Var det ikke nok? Lad mig være i fred. 274 00:28:21,904 --> 00:28:23,904 Kan jeg gå? 275 00:28:24,940 --> 00:28:26,940 Selvfølgelig, professor. 276 00:28:28,777 --> 00:28:30,777 Er du okay? 277 00:28:31,981 --> 00:28:34,984 Håber vi fik en lille snak. 278 00:28:35,084 --> 00:28:37,084 Kan jeg sidde? 279 00:28:38,087 --> 00:28:40,087 Sæt dig ned. 280 00:28:40,456 --> 00:28:44,360 Han bad mig komme fordi han håber at opdage noget. 281 00:28:44,460 --> 00:28:46,690 forventer du at opdage? 282 00:28:50,733 --> 00:28:53,235 Han har altid boet i Mansion Edbrook? 283 00:28:53,335 --> 00:28:55,070 Mange år. 284 00:28:55,170 --> 00:28:57,550 Børnene blev født her. 285 00:28:57,673 --> 00:29:01,076 Hans far var diplomat, Jeg var altid udenfor. 286 00:29:01,176 --> 00:29:03,679 Ms. Mariell fulgte ham altid. 287 00:29:03,779 --> 00:29:05,247 Og børnene? 288 00:29:05,347 --> 00:29:08,918 Jeg holder af dem indtil alder skulle på kostskole... 289 00:29:09,018 --> 00:29:11,018 ...i England. 290 00:29:11,120 --> 00:29:13,789 Har set frem til ferien... 291 00:29:13,889 --> 00:29:16,014 ...Tilbage til Edbrook. 292 00:29:18,527 --> 00:29:20,527 At være sammen. 293 00:29:21,830 --> 00:29:24,133 Hvor er forældrene? 294 00:29:24,233 --> 00:29:26,233 De to er døde. 295 00:29:28,437 --> 00:29:30,562 Død her hjemme? 296 00:29:34,044 --> 00:29:37,307 De... døde i Indien. 297 00:29:39,848 --> 00:29:42,685 Er det forældrene, du tror, ​​du ser? 298 00:29:42,785 --> 00:29:44,785 Moderen? 299 00:29:44,879 --> 00:29:47,514 Eller er faderen, hr. Marielle? 300 00:29:47,990 --> 00:29:49,990 Han var en god mand. 301 00:29:50,592 --> 00:29:53,142 Må han hvile i himlen. 302 00:29:53,721 --> 00:29:55,721 Fru Webb. 303 00:29:56,565 --> 00:29:59,115 Hvorfor ikke fortælle dem, du her... 304 00:29:59,215 --> 00:30:01,934 ...Og det deres børn bliver passet godt på... 305 00:30:02,034 --> 00:30:05,770 ...Og det kan man lade være i fred. 306 00:30:11,771 --> 00:30:14,571 Christina. - David. 307 00:30:19,488 --> 00:30:21,624 Jeg fortalte det ikke ved morgenmaden. 308 00:30:21,724 --> 00:30:24,659 Det må være Simon, benægt det endda. 309 00:30:25,561 --> 00:30:27,561 Det er så kedeligt. 310 00:30:28,864 --> 00:30:31,731 Jeg troede, det var ham. 311 00:30:32,835 --> 00:30:34,835 Men hvorfor? 312 00:30:35,237 --> 00:30:39,230 I Guds navn Nana og hans tilholdssteder? 313 00:30:39,408 --> 00:30:41,408 Pine? 314 00:30:42,041 --> 00:30:43,110 Christina... 315 00:30:43,210 --> 00:30:48,820 ...Hun er forstyrret. Jeg behøver ikke, det kræver en læge. 316 00:30:48,984 --> 00:30:50,620 Så vi er ikke glade? 317 00:30:50,720 --> 00:30:52,071 Glad? 318 00:30:52,171 --> 00:30:54,296 Nu kan jeg sove bedre. 319 00:30:57,426 --> 00:30:58,994 Det betyder, at forlade os? 320 00:30:59,094 --> 00:31:00,529 Jeg vil blive... 321 00:31:00,629 --> 00:31:06,431 ...For at overbevise din Nana, der er ingen spøgelser i Edbrook. 322 00:31:07,236 --> 00:31:09,236 Stor. 323 00:31:09,332 --> 00:31:11,707 Så bliv i århundreder. 324 00:31:11,807 --> 00:31:13,209 Emp�jeme. 325 00:31:13,309 --> 00:31:15,309 Skubbe? - Ja. 326 00:31:17,312 --> 00:31:19,405 Stærkere. - Stærkere? 327 00:31:24,253 --> 00:31:26,455 Dr. Doyle vil ringe for at komme. 328 00:31:26,555 --> 00:31:28,691 Det er kendt familien i årevis. 329 00:31:28,791 --> 00:31:31,191 God. jeg kan spørge... 330 00:31:31,794 --> 00:31:33,929 ...Det er ovenfor, i det aflåste rum? 331 00:31:34,029 --> 00:31:35,664 Den fjerde af mine forældre. 332 00:31:35,764 --> 00:31:39,334 Nana Tess vedligeholdt som et fristed. 333 00:31:39,768 --> 00:31:41,768 Stærkere. 334 00:31:45,974 --> 00:31:48,277 Jeg kendte ikke den formelle påklædning til middag. 335 00:31:48,377 --> 00:31:50,839 Normalt ikke. Ikke når vi er alene. 336 00:31:50,939 --> 00:31:52,262 Faktisk lad os gå. 337 00:31:52,362 --> 00:31:53,741 Er det uhøfligt? 338 00:31:53,841 --> 00:31:55,195 Nej, ikke engang for en stund. 339 00:31:55,295 --> 00:31:57,886 Det er en forpligtelse, vi ikke kan annullere. 340 00:31:57,986 --> 00:32:00,923 Nana pas på, er en fremragende kok. 341 00:32:01,023 --> 00:32:03,292 Jeg håber du føler dig hjemme. 342 00:32:03,392 --> 00:32:05,392 Vilje. 343 00:32:05,527 --> 00:32:07,096 Jeg har det dårligt med det her. 344 00:32:07,196 --> 00:32:10,596 Jeg har meget arbejde at gøre. 345 00:32:12,201 --> 00:32:14,201 Vi forsinkede. 346 00:32:23,879 --> 00:32:25,938 Nej. Du gør ikke... 347 00:32:26,715 --> 00:32:28,715 Hvorfor? 348 00:32:33,856 --> 00:32:36,620 Sid venligst professor. 349 00:32:42,364 --> 00:32:44,744 at tale med, Fru Webb? 350 00:32:47,302 --> 00:32:49,302 Er de her stadig? 351 00:32:49,838 --> 00:32:51,963 De vil altid være her. 352 00:32:57,079 --> 00:33:00,276 Jeg har været i hundredvis af hjem... 353 00:33:00,449 --> 00:33:02,449 Utallige seancer... 354 00:33:02,542 --> 00:33:08,298 ...Og jeg har ikke set noget kan ikke forklares rationelt. 355 00:33:08,891 --> 00:33:13,468 Alle jeg mødte, havde én ting til fælles. 356 00:33:13,568 --> 00:33:15,568 Smerten. 357 00:33:15,667 --> 00:33:17,499 Jeg troede, det ville hjælpe mig. 358 00:33:17,599 --> 00:33:20,269 Fru Webb, jeg prøver. 359 00:33:20,369 --> 00:33:24,024 Du fortæller mig, at du ikke kan se... intet? 360 00:33:25,774 --> 00:33:27,774 Jeg ser intet. 361 00:33:28,110 --> 00:33:31,113 Problemet her er, at du hvis du gør. 362 00:33:31,213 --> 00:33:35,047 Hvis du bare giver mig nogle detaljer... 363 00:33:35,250 --> 00:33:37,630 Prøv at bevise... 364 00:33:37,753 --> 00:33:41,238 ...Der er ikke noget at frygte derhjemme. 365 00:33:41,356 --> 00:33:43,492 Der er ånder i dette hus. 366 00:33:43,592 --> 00:33:45,717 Jeg ved, du ser... 367 00:33:51,300 --> 00:33:52,677 Træk vejret. 368 00:33:52,777 --> 00:33:55,066 Bare træk vejret. 369 00:33:56,505 --> 00:33:58,505 Er du okay? 370 00:33:58,774 --> 00:34:00,774 Træk vejret dybt. 371 00:34:03,278 --> 00:34:05,769 Kom og sæt dig her. 372 00:34:07,316 --> 00:34:11,906 Jeg har ting at lave, men jeg er her hvis jeg har brug for det. 373 00:35:58,659 --> 00:36:02,739 Hvis jeg havde vidst, ville have smilet til dig. 374 00:36:03,564 --> 00:36:05,564 Dr. Henry Doyle. 375 00:36:05,658 --> 00:36:08,137 Gudskelov, du er her. 376 00:36:08,237 --> 00:36:12,540 Gudskelov, hvis du vil, men tak hende hellere Christina. 377 00:36:12,640 --> 00:36:16,440 Fru Webb havde det ikke godt, dine nerver er knust. 378 00:36:16,540 --> 00:36:17,893 Christina fortalte mig. 379 00:36:17,993 --> 00:36:20,114 Hvor er Nana? - Jeg bærer med den. 380 00:36:20,214 --> 00:36:21,686 Meget pænt af dig. 381 00:36:21,786 --> 00:36:23,751 Fortæl mig... hvis du vil. 382 00:36:23,851 --> 00:36:27,931 Du forventer at finde alle de ledninger og krudt? 383 00:36:28,012 --> 00:36:30,562 Spøgelset af stakkels Nana, måske? 384 00:36:30,621 --> 00:36:34,161 Eller nogen får passere gennem spøgelset. 385 00:36:35,529 --> 00:36:38,966 Vi snakkede, og fik pludselig et anfald. 386 00:36:39,066 --> 00:36:42,211 Det så ud til, at noget var ved at kvæle. 387 00:36:42,301 --> 00:36:45,840 Jeg håbede, at det glemte spøgelset. 388 00:36:45,940 --> 00:36:50,955 Det plejede at være så stærkt før herrerne Mariells død. 389 00:36:51,579 --> 00:36:53,259 Mød familien for længe siden? 390 00:36:53,359 --> 00:36:55,387 Jeg har altid vidst. 391 00:36:55,487 --> 00:36:57,820 Jeg var ved fødslen af ​​tre børn. 392 00:36:57,920 --> 00:36:59,920 Jeg kan se. 393 00:37:00,087 --> 00:37:02,977 Jeg har ikke været til meget hjælp her. 394 00:37:03,064 --> 00:37:06,678 Måske beroliger et kendt ansigt lidt. 395 00:37:13,501 --> 00:37:16,337 Lad os være i fred et øjeblik, tak. 396 00:37:16,437 --> 00:37:18,806 Nej tak. Jeg skal nok klare mig... 397 00:37:18,906 --> 00:37:20,906 Selvfølgelig, Nana. 398 00:37:36,590 --> 00:37:38,800 De gjorde klogt i at ringe til mig. 399 00:37:38,959 --> 00:37:41,429 Hun lider af følelsesmæssige traumer. 400 00:37:41,529 --> 00:37:43,831 Jeg gav ham noget for at hjælpe hende med at sove. 401 00:37:43,931 --> 00:37:46,292 Er der noget, jeg kan gøre? 402 00:37:46,392 --> 00:37:50,877 Prøv at overbevise om, at Edbrook er hjemsøgt. 403 00:37:51,138 --> 00:37:53,138 Jeg prøver. 404 00:37:53,232 --> 00:37:54,742 Hun hviler sig nu. 405 00:37:54,842 --> 00:37:56,977 Lad det hvile lidt. 406 00:37:57,077 --> 00:37:59,947 Christina ved hvor find mig, hvis du har brug for mig. 407 00:38:00,047 --> 00:38:01,886 Se... 408 00:38:01,986 --> 00:38:03,417 ...Jeg ved, hvor udgangen er. 409 00:38:03,517 --> 00:38:05,517 Tak, læge. 410 00:39:13,354 --> 00:39:15,413 Hvilken panik? 411 00:39:15,689 --> 00:39:18,715 Selvfølgelig ikke. 412 00:39:19,793 --> 00:39:22,404 Undskyld, jeg kunne ikke holde ud. 413 00:39:22,504 --> 00:39:24,504 Fræk pige. 414 00:39:25,466 --> 00:39:30,233 Måske bag al kynismen, kun ét spørgsmål. 415 00:39:30,437 --> 00:39:32,273 Tja, tvivl er sundt. 416 00:39:32,373 --> 00:39:36,076 Tjener til at teste vores overbevisning. 417 00:39:36,176 --> 00:39:38,646 Jeg forventede at finde, da hun åbnede døren? 418 00:39:38,746 --> 00:39:40,956 Nogen der spiller klaver. 419 00:39:41,034 --> 00:39:42,349 WHO? 420 00:39:42,449 --> 00:39:44,449 Jeg ved det ikke. 421 00:39:44,785 --> 00:39:46,785 Men stadig åben. 422 00:39:47,388 --> 00:39:49,388 Det er meget modigt. 423 00:39:52,760 --> 00:39:54,760 En eventyrlyst. 424 00:40:04,805 --> 00:40:06,805 Hvad var det? 425 00:40:09,543 --> 00:40:11,543 En rotte? 426 00:40:14,315 --> 00:40:17,182 En skygge bevægede sig, var ingenting. 427 00:40:18,819 --> 00:40:20,819 Kom han tidligt tilbage? 428 00:40:21,490 --> 00:40:24,790 Hvis... festen var kedelig. 429 00:40:25,326 --> 00:40:27,706 Jeg sagde, at jeg havde hovedpine. 430 00:40:27,995 --> 00:40:30,375 Nogen bragte mig hjem. 431 00:40:31,131 --> 00:40:33,463 Han er forelsket i mig. 432 00:40:34,969 --> 00:40:37,094 formodede jeg at sige? 433 00:40:38,205 --> 00:40:40,264 Nej, ikke dig. 434 00:40:44,645 --> 00:40:46,840 Det er smukt. 435 00:40:49,416 --> 00:40:51,416 Tak. 436 00:40:52,920 --> 00:40:54,960 Minder mig om min mor. 437 00:40:58,859 --> 00:41:03,109 Ikke sjovt, ligesom musik bliver minderne så levende? 438 00:41:03,195 --> 00:41:05,652 Ja, sandelig. 439 00:41:28,488 --> 00:41:30,649 Hvad fanden var det? 440 00:41:31,858 --> 00:41:33,858 Er du okay? 441 00:41:38,564 --> 00:41:40,600 Jeg kan se, du har arbejdet hårdt, lærer. 442 00:41:40,700 --> 00:41:42,700 spiller jeg det her? 443 00:41:43,369 --> 00:41:46,306 Ja, det var intermitterende og det gik kun lidt op. 444 00:41:46,406 --> 00:41:48,022 Rør ikke ved gassen denne del af huset... 445 00:41:48,122 --> 00:41:49,450 ...er meget farligt. 446 00:41:49,550 --> 00:41:51,875 Åh ja, jeg ved godt. 447 00:41:53,312 --> 00:41:57,477 Dette sted er en brandfælde. Hvis du forstår mig? 448 00:41:57,884 --> 00:42:00,434 Tid til at sove Christina. 449 00:42:29,982 --> 00:42:31,451 Godmorgen. 450 00:42:31,551 --> 00:42:33,551 Hvordan har fru Webb det? 451 00:42:34,020 --> 00:42:36,020 Det er lidt bedre. 452 00:42:36,589 --> 00:42:39,119 Jeg skal være ærlig over for dig, David. 453 00:42:39,219 --> 00:42:42,990 Jeg ville især ikke have dig til at komme. 454 00:42:43,090 --> 00:42:46,532 Jeg sagde ja, fordi jeg tænkte det ville hjælpe Nana. 455 00:42:46,632 --> 00:42:49,182 Men det ser ud til at være blevet værre. 456 00:42:51,104 --> 00:42:53,104 Jeg er ikke healer. 457 00:42:53,706 --> 00:42:56,476 Du vil ikke tro Edbrook Dette hjemsøgte. Sandhed? 458 00:42:56,576 --> 00:42:59,078 Jeg har ikke fundet nogle beviser. 459 00:42:59,178 --> 00:43:04,108 Så er der noget især for at beholde det her? 460 00:43:09,155 --> 00:43:12,659 Han blev inviteret til at komme for at hjælpe Nana. 461 00:43:12,759 --> 00:43:16,329 Misbrug ikke min søsters gæstfrihed. 462 00:43:17,497 --> 00:43:22,767 I finish my work tonight og jeg tager afsted i morgen som planlagt. 463 00:43:22,859 --> 00:43:25,980 Medmindre du vil gøre det nu. 464 00:43:30,076 --> 00:43:32,076 Tomorrow is fine. 465 00:43:41,521 --> 00:43:43,521 Godmorgen. 466 00:43:47,226 --> 00:43:50,763 Det ser ud til, at du og Robert kommer overens. 467 00:43:50,863 --> 00:43:52,660 Tænke? 468 00:43:52,760 --> 00:43:54,114 Sov godt? 469 00:43:54,214 --> 00:43:56,002 Okay, tak. Og dig? 470 00:43:56,102 --> 00:43:57,471 Meget dårligt. 471 00:43:57,571 --> 00:43:59,022 I dreamed all night. 472 00:43:59,122 --> 00:44:00,590 Med hvad? 473 00:44:00,690 --> 00:44:02,690 Med dig. 474 00:44:03,743 --> 00:44:06,463 Faldt noget i deres fælder? 475 00:44:07,246 --> 00:44:09,544 Nej, det er jeg bange for ikke. 476 00:44:09,749 --> 00:44:13,119 Do not be discouraged, that's good news. 477 00:44:13,219 --> 00:44:14,954 You talk to her? 478 00:44:15,054 --> 00:44:17,054 Nej, ikke endnu. 479 00:44:20,259 --> 00:44:25,444 Nana, gode nyheder. David har ikke fundet noget spøgelse. 480 00:44:31,037 --> 00:44:32,772 Trist, ikke? 481 00:44:32,872 --> 00:44:34,872 Hun er så fortabt. 482 00:44:41,480 --> 00:44:43,860 Jeg vidste, at jeg skulle i morgen? 483 00:44:45,418 --> 00:44:47,286 Jeg har arbejde at lave. 484 00:44:47,386 --> 00:44:49,655 Måske ikke lade det gå. 485 00:44:49,755 --> 00:44:51,755 Nok. 486 00:44:55,728 --> 00:44:57,728 Jeg signerer din bog? 487 00:44:59,031 --> 00:45:01,031 Med fornøjelse. 488 00:45:11,644 --> 00:45:13,644 Du kan støtte mig. 489 00:45:21,721 --> 00:45:25,885 Bevæg dig ikke, Min håndskrift er forfærdelig. 490 00:45:33,332 --> 00:45:36,202 'For den dristige og charmerende Christina'. 491 00:45:36,302 --> 00:45:38,302 'Glem aldrig'. 492 00:45:42,243 --> 00:45:44,243 Tak, David. 493 00:45:46,744 --> 00:45:48,744 Simon. 494 00:45:50,750 --> 00:45:52,750 Jeg gjorde det. 495 00:45:54,687 --> 00:45:56,272 Det skal du ikke gøre. 496 00:45:56,372 --> 00:45:57,681 Han er umulig. 497 00:45:57,781 --> 00:45:59,926 Du bliver så kedelig, Christina. 498 00:46:00,026 --> 00:46:02,195 Vi har brug for noget sjov her. 499 00:46:02,295 --> 00:46:06,630 Robert er altid seriøs Tess og Nana er skøre. 500 00:46:07,800 --> 00:46:09,995 Jeg bliver altid overvåget. 501 00:46:11,704 --> 00:46:13,704 Kom med mig. 502 00:46:14,240 --> 00:46:16,008 Hvor skal vi hen? 503 00:46:16,108 --> 00:46:20,012 Jeg vil gerne bruge mere tid med dig, uden at blive forstyrret mine brødre. 504 00:46:20,112 --> 00:46:22,448 Lad være med at skændes. Allerede besluttet. 505 00:46:22,548 --> 00:46:25,863 Det er din sidste dag, Jeg vil bruge det. 506 00:47:27,246 --> 00:47:29,796 Hvorfor vende tilbage til England? 507 00:47:32,218 --> 00:47:35,958 Røddernes uimodståelige kald, synes jeg. 508 00:47:37,757 --> 00:47:39,158 Hvad? 509 00:47:39,258 --> 00:47:41,893 Tal som en grøntsag. 510 00:47:45,131 --> 00:47:50,401 På vegne af imperiet Det er en ære at have dig hos os. 511 00:47:57,743 --> 00:47:59,743 Urter til held? 512 00:48:04,917 --> 00:48:06,268 Nej tak. 513 00:48:06,368 --> 00:48:08,368 Jeg læste din fremtid? 514 00:48:08,554 --> 00:48:10,235 Sixpence. 515 00:48:10,335 --> 00:48:11,699 Vi... 516 00:48:11,799 --> 00:48:14,560 Tror du ikke på de ting, gør du? 517 00:48:14,660 --> 00:48:17,550 Jeg vil gerne vide, hvad der vil ske. 518 00:48:22,701 --> 00:48:24,701 Sixpence? 519 00:48:24,937 --> 00:48:26,937 Tome. 520 00:48:36,148 --> 00:48:38,528 "Jeg skal snart giftes." 521 00:48:38,818 --> 00:48:41,946 Skal snart giftes. I år. 522 00:48:42,988 --> 00:48:45,725 'Jeg vil leve et langt liv og glad for min kone.' 523 00:48:45,825 --> 00:48:50,330 Du får et langt liv og vær glad for din kone. 524 00:48:50,695 --> 00:48:52,163 'Mange børn'. 525 00:48:52,263 --> 00:48:54,823 Har mange børn. 526 00:48:56,067 --> 00:48:58,203 En vil blive navngivet... 527 00:48:58,303 --> 00:49:02,383 ...af en elsket, tabt som barn. 528 00:49:07,479 --> 00:49:09,604 Tak. Det er din tur. 529 00:49:19,991 --> 00:49:24,156 Der er noget, der kan sige, du ved det ikke. 530 00:49:25,964 --> 00:49:27,964 Jeg må gå nu. 531 00:49:28,566 --> 00:49:30,566 Tilgiv mig. 532 00:49:43,114 --> 00:49:45,114 Kan han ikke lide det? 533 00:49:48,786 --> 00:49:50,786 Er dette sandt? 534 00:49:50,989 --> 00:49:53,794 Hvad sagde han om sin barndom? 535 00:49:55,026 --> 00:49:57,151 Han havde en tvillingesøster. 536 00:49:57,562 --> 00:49:59,721 Han døde meget ung. 537 00:50:01,900 --> 00:50:03,900 Undskyld. 538 00:50:04,569 --> 00:50:06,569 Hvad skete der? 539 00:50:08,406 --> 00:50:10,406 Druknede. 540 00:50:11,709 --> 00:50:13,709 David, jeg er ked af det. 541 00:50:16,481 --> 00:50:19,286 Han var sammen med hende, da det skete. 542 00:50:20,885 --> 00:50:24,455 Jeg overvejer psykologi på grund af det. 543 00:50:25,023 --> 00:50:27,828 For at bevise, at det virkelig var det. 544 00:50:28,126 --> 00:50:30,594 Det vil hun aldrig, David. 545 00:50:31,429 --> 00:50:33,809 Der er magi i nostalgi. 546 00:50:34,365 --> 00:50:38,105 Uden den magi, bare evnen til at elske. 547 00:50:49,247 --> 00:50:51,372 Dette er mit magiske sted. 548 00:50:51,870 --> 00:50:53,254 Hvad er det? 549 00:50:53,354 --> 00:50:55,354 Min mor forgudede ham. 550 00:50:55,620 --> 00:50:58,680 Han kom her hver sommerdag. 551 00:50:59,857 --> 00:51:02,067 Jeg kan næsten se det nu... 552 00:51:02,293 --> 00:51:05,438 ...Sidder i den stol med en bog. 553 00:51:06,464 --> 00:51:08,504 Det er ligesom mere hukommelse. 554 00:51:09,200 --> 00:51:12,515 Hvor gammel var hun, da hun døde? 555 00:51:13,538 --> 00:51:16,683 Det var en dag før min fødselsdag 14. 556 00:51:17,208 --> 00:51:19,208 Valentinsdag. 557 00:51:20,612 --> 00:51:24,947 År efter år, hver dag Valentine kom her... 558 00:51:26,451 --> 00:51:28,451 ...jeg sidder bare. 559 00:51:29,287 --> 00:51:31,287 Forsøger at forstå. 560 00:51:33,358 --> 00:51:37,778 Det kan jeg ikke acceptere døden er enden på alt. 561 00:51:37,855 --> 00:51:40,073 Det er svært at acceptere. 562 00:51:46,838 --> 00:51:49,558 Hans forældre døde i Indien? 563 00:51:53,044 --> 00:51:56,019 De var på vej til bjergene. 564 00:51:56,648 --> 00:51:59,538 Regnen faldt tidligere på året. 565 00:52:00,518 --> 00:52:02,518 Lige forsvundet. 566 00:52:05,923 --> 00:52:10,088 For min mor Nana kommer her hver aften. 567 00:52:10,361 --> 00:52:12,826 Hun siger, hun har set hende en gang. 568 00:52:14,032 --> 00:52:15,800 Siger hun, at du så hende? 569 00:52:15,900 --> 00:52:19,385 Det var begyndelsen på deres problemer. 570 00:52:35,386 --> 00:52:37,596 Et kapløb til huset. 571 00:52:47,899 --> 00:52:49,899 Hvor har du været? 572 00:52:50,040 --> 00:52:51,421 Ridning. 573 00:52:51,521 --> 00:52:53,171 Ridning? 574 00:52:53,271 --> 00:52:55,271 Om natten? 575 00:52:55,606 --> 00:52:57,075 Undskyld, Robert. 576 00:52:57,175 --> 00:52:58,625 Undskyld? 577 00:52:58,725 --> 00:53:00,725 Du burde. 578 00:53:01,279 --> 00:53:03,890 Vi venter i timevis på aftensmaden. 579 00:53:03,990 --> 00:53:05,516 Jeg var bekymret. 580 00:53:05,616 --> 00:53:08,886 Det var ikke vores hensigt at bremse os. 581 00:53:08,986 --> 00:53:11,856 Formodes at hjælpe til Nana, men fortæl mig, hvad har han gjort? 582 00:53:11,956 --> 00:53:13,891 For nu er det ikke Davids skyld. 583 00:53:13,991 --> 00:53:15,991 Selvfølgelig ikke. 584 00:53:16,527 --> 00:53:19,077 Nana var meget bekymret. 585 00:53:19,330 --> 00:53:21,965 Det er forfærdeligt, at du gør det. 586 00:53:26,623 --> 00:53:28,923 Undskyld. 587 00:53:41,886 --> 00:53:44,521 Hans søster er en voksen kvinde. 588 00:53:44,655 --> 00:53:47,123 Og fejlen er min. 589 00:53:49,961 --> 00:53:51,961 Godnat. 590 00:57:26,543 --> 00:57:28,047 Hvor var vi godt tæt på. 591 00:57:28,147 --> 00:57:30,147 Alger... 592 00:57:30,243 --> 00:57:32,496 Jeg kunne ikke ryste dem. 593 00:57:32,596 --> 00:57:34,596 Alger? Hvilke alger? 594 00:57:34,718 --> 00:57:36,743 jeg havde fanget. 595 00:57:37,253 --> 00:57:38,822 Kvæle. 596 00:57:38,922 --> 00:57:40,922 Der er ingen alger. 597 00:57:46,596 --> 00:57:49,231 De var omkring min hals. 598 00:57:49,356 --> 00:57:51,586 Kvæle. 599 00:57:52,159 --> 00:57:54,159 Og pludselig... 600 00:58:00,167 --> 00:58:02,167 Han var fri. 601 00:58:02,570 --> 00:58:04,081 Det var mig. 602 00:58:04,181 --> 00:58:06,181 David. David. 603 00:58:07,140 --> 00:58:09,140 Det var mig. 604 00:58:09,375 --> 00:58:11,840 Kom ven, lad os gå indenfor. 605 00:58:31,464 --> 00:58:33,844 Jeg kom efter dit våde tøj. 606 00:58:34,399 --> 00:58:36,694 Og det sætter jeg stor pris på. 607 00:58:37,002 --> 00:58:41,337 Jeg sætter i køkkenet er tørt i morgen. 608 00:58:44,343 --> 00:58:46,383 Jeg er bekymret, David. 609 00:58:47,346 --> 00:58:49,726 Da det faldt i søen? 610 00:58:50,380 --> 00:58:52,780 Christina... 611 00:58:53,552 --> 00:58:55,552 Jeg faldt ikke. 612 00:58:57,422 --> 00:58:59,422 Jeg blev skubbet. 613 00:59:00,300 --> 00:59:01,673 Skubbet? 614 00:59:01,773 --> 00:59:03,773 Nogen skubbede mig. 615 00:59:05,563 --> 00:59:08,299 Tænk ikke på, hvad jeg sagde. 616 00:59:08,399 --> 00:59:09,821 Min mor var en mild person. 617 00:59:09,921 --> 00:59:11,869 Hun skubber aldrig nogen til søen. 618 00:59:11,969 --> 00:59:15,132 Himmel. Nej, mor. 619 00:59:15,540 --> 00:59:17,540 Nogen skubbede mig. 620 00:59:18,109 --> 00:59:20,109 Hvem ville gøre det? 621 00:59:20,978 --> 00:59:23,614 Måske den samme person dette skræmmer Nana. 622 00:59:23,714 --> 00:59:27,785 Den samme person som Jeg kradsede døren den aften. 623 00:59:27,885 --> 00:59:30,682 Hvor var Simon? - Sovende. 624 00:59:31,555 --> 00:59:34,275 Jeg vidste, at han var i søen? 625 00:59:34,558 --> 00:59:36,558 Anklager mig? 626 00:59:38,195 --> 00:59:40,597 Du skal bare anklage Nana. 627 00:59:40,697 --> 00:59:44,101 Hvorfor vil nogen af ​​os såre ham? 628 00:59:44,201 --> 00:59:46,666 Han kunne have druknet, David. 629 00:59:46,742 --> 00:59:48,795 Jeg burde være taknemmelig. 630 00:59:51,908 --> 00:59:53,908 Undskyld. 631 00:59:57,347 --> 01:00:00,950 Jeg er dig meget taknemmelig. jeg er bare... 632 01:00:01,050 --> 01:00:03,050 ...Meget forvirret. 633 01:00:04,153 --> 01:00:06,153 Alt er godt. 634 01:00:06,247 --> 01:00:10,709 Jeg er ked af, at jeg er ked af det. Det må være forfærdeligt for dig. 635 01:00:16,765 --> 01:00:19,570 Du kan få det bedre med dette. 636 01:00:21,503 --> 01:00:24,223 Vi fjerner smagen af ​​søen. 637 01:00:26,474 --> 01:00:28,474 Du må være udmattet. 638 01:00:28,843 --> 01:00:30,251 Det var en dag så svær. 639 01:00:30,351 --> 01:00:32,351 Alt skete. 640 01:00:32,447 --> 01:00:34,966 Har nok brug for søvn. 641 01:01:13,553 --> 01:01:16,103 Jeg er ikke skør. Er ikke lærer? 642 01:01:16,183 --> 01:01:17,724 Tag mig med i morgen. 643 01:01:17,824 --> 01:01:20,714 Du er min frelse. Behage. 644 01:01:22,462 --> 01:01:24,462 Nej, nej. Lade. 645 01:02:59,188 --> 01:03:01,568 Godmorgen. - Godmorgen. 646 01:03:02,558 --> 01:03:05,995 Ved pakning, Simon vil hjælpe med poserne... 647 01:03:06,095 --> 01:03:09,580 Christina... og tag ham til stationen. 648 01:03:10,733 --> 01:03:12,733 Jeg er bange for, at jeg ikke vil. 649 01:03:17,472 --> 01:03:19,472 Som du ønsker. 650 01:04:43,822 --> 01:04:46,967 Nummeret, tak. - Camberley, 284. 651 01:04:57,703 --> 01:04:59,405 Ask professors kontor. 652 01:04:59,505 --> 01:05:02,307 Kate, jeg er David. Hør, jeg har brug for din hjælp. 653 01:05:02,407 --> 01:05:04,407 Er alt i orden? 654 01:05:04,576 --> 01:05:08,247 I går aftes tog jeg hjem. Jeg var vendt tilbage. 655 01:05:08,347 --> 01:05:10,815 Jeg bliver nødt til at aflyse mine timer i morgen. 656 01:05:10,915 --> 01:05:12,784 Jeg bliver et par dage. 657 01:05:12,884 --> 01:05:14,790 David lyder ikke så godt.. 658 01:05:14,890 --> 01:05:16,297 Jeg har det fint. 659 01:05:16,397 --> 01:05:18,489 Jeg vil gerne gøre noget for mig. 660 01:05:18,589 --> 01:05:23,822 Se efter udgaven af Times 17. februar 1923. 661 01:05:24,328 --> 01:05:28,147 Side 13, øverst til venstre. Forstået? 662 01:05:28,247 --> 01:05:30,134 Ja, jeg har det hele. 663 01:05:30,234 --> 01:05:31,380 Jeg ringer til dig senere. 664 01:05:31,480 --> 01:05:33,480 Godt David, det er vi. 665 01:05:37,808 --> 01:05:39,808 Robert, tak, nej. 666 01:05:42,345 --> 01:05:44,345 Basta, Robert. 667 01:05:47,551 --> 01:05:49,551 Nok. 668 01:05:51,588 --> 01:05:53,588 Venligst... - Fortsat. 669 01:05:54,424 --> 01:05:56,424 Fortsæt. 670 01:05:57,027 --> 01:05:59,027 Fortsæt. 671 01:06:10,940 --> 01:06:12,940 Lad os se... 672 01:06:36,098 --> 01:06:39,589 Kom nu. Lige her. For her går vi. 673 01:06:52,413 --> 01:06:54,413 Det er David. 674 01:06:55,149 --> 01:06:57,699 Le Atina, vidste, at det var David. 675 01:06:59,187 --> 01:07:01,020 Vi er en gruppe på fire. Edbrook vi spiller. 676 01:07:01,120 --> 01:07:02,467 Fem, med Nana. 677 01:07:02,567 --> 01:07:04,125 Ja, Nana kan spille. 678 01:07:04,225 --> 01:07:07,030 Kom så, Nana. Det er din fødselsdag. 679 01:07:08,318 --> 01:07:10,769 Tillykke med fødselsdagen til dig. 680 01:07:10,869 --> 01:07:13,219 Tillykke med fødselsdagen til dig. 681 01:07:13,420 --> 01:07:19,320 Tillykke med fødselsdagen kære Nana. Tillykke med fødselsdagen til dig. 682 01:07:21,008 --> 01:07:22,476 Selvfølgelig spiller du. 683 01:07:22,576 --> 01:07:24,102 Nu... Spillet Edbrook. 684 01:07:24,202 --> 01:07:25,515 Det er meget enkelt. 685 01:07:25,615 --> 01:07:27,123 Hver sætter en skilling. - Nogen gemmer sig. 686 01:07:27,223 --> 01:07:28,596 Den, der finder den, vinder. 687 01:07:28,696 --> 01:07:31,785 Hvis ingen er... Det får pengene. 688 01:07:31,885 --> 01:07:33,486 Jeg er ikke god til spil. 689 01:07:33,586 --> 01:07:37,750 Vi har brug for dig. Vær ikke en dræber. 690 01:07:38,691 --> 01:07:40,816 Er at opmuntre Nana. 691 01:07:41,260 --> 01:07:43,095 Du ved aldrig, hvem du kan finde. 692 01:07:43,195 --> 01:07:44,629 David, skjul først. 693 01:07:44,729 --> 01:07:46,408 Og vi vil søge. 694 01:07:46,508 --> 01:07:47,882 Tæl til 100. 695 01:07:47,982 --> 01:07:50,192 Langsomt. Det skal være langsomt. 696 01:07:51,065 --> 01:07:55,529 1, 2, 3... 697 01:07:56,475 --> 01:07:59,025 Kom så David, du skal skynde dig. 698 01:08:00,615 --> 01:08:07,795 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 699 01:08:07,895 --> 01:08:16,845 ...11, 12, 13, 14, 15, 16... 700 01:08:58,435 --> 01:09:00,730 Jeg kigger altid her først. 701 01:09:18,020 --> 01:09:19,555 Jeg fandt dig. 702 01:09:19,655 --> 01:09:21,655 Jeg vandt. 703 01:09:27,029 --> 01:09:29,553 Jeg finder det? - Jeg har det. 704 01:09:30,332 --> 01:09:33,307 Det er rapporten om et dødsfald. 705 01:09:34,269 --> 01:09:36,095 'Tragedie i Edbrook Mansion'. 706 01:09:36,195 --> 01:09:37,545 'Hr. Anthony Yates' 707 01:09:37,645 --> 01:09:41,640 'Dommer...' Hurtigt. Bare fortæl mig, hvad der skete? 708 01:09:41,843 --> 01:09:46,008 Det står her, at fru Mariell druknede i søen. 709 01:09:46,148 --> 01:09:47,883 Dommen var selvmord. 710 01:09:47,983 --> 01:09:51,419 I en periode med psykisk lidelse. 711 01:09:52,220 --> 01:09:56,220 David? - Tak. 712 01:10:14,141 --> 01:10:15,876 Hvad er problemet, David? 713 01:10:15,976 --> 01:10:17,976 Hvad er problemet? 714 01:10:18,646 --> 01:10:22,981 Du ved ikke hvad du skal tro, det er problemet. 715 01:10:23,617 --> 01:10:25,648 Jeg er bekymret for dig. 716 01:10:25,748 --> 01:10:28,817 Åh ja? jeg også. 717 01:10:31,758 --> 01:10:33,927 Jeg ved ikke, om jeg forestiller mig ting. 718 01:10:34,027 --> 01:10:36,662 Jeg ved ikke, om Nana er skør. 719 01:10:36,863 --> 01:10:39,599 Nu ser jeg, hvad hun ser? 720 01:10:39,699 --> 01:10:43,609 Stol ikke på nogen, eller noget her i huset. 721 01:10:45,405 --> 01:10:46,906 Du kan stole på mig. 722 01:10:47,006 --> 01:10:49,006 Kan jeg virkelig? 723 01:10:53,212 --> 01:10:56,867 Betyder denne dato noget for dig? 724 01:11:06,291 --> 01:11:08,291 Hvorfor lyve? 725 01:11:12,798 --> 01:11:16,502 Opfundet hvem døde i Indien fordi... 726 01:11:16,602 --> 01:11:18,897 ...Kan ikke fordrage sandheden. 727 01:11:26,677 --> 01:11:29,482 Hvorfor begik hans mor selvmord? 728 01:11:33,351 --> 01:11:37,856 Efter fars død, blev meget deprimeret. 729 01:11:39,690 --> 01:11:43,090 Tilbage til Edbrook gør kun tingene værre. 730 01:11:43,461 --> 01:11:45,461 Så mange minder... 731 01:11:47,565 --> 01:11:49,565 Jeg savner hende så meget. 732 01:11:51,868 --> 01:11:53,870 Hvem fandt liget? 733 01:11:53,970 --> 01:11:56,564 Døde. Hvad er nok? 734 01:11:57,140 --> 01:12:00,540 Nu kender du vores beskidte lille hemmelighed. 735 01:12:01,478 --> 01:12:04,028 Er du nødt til at spørge dette? 736 01:12:04,247 --> 01:12:06,247 Ja, det er jeg bange for. 737 01:12:06,983 --> 01:12:09,319 Vil du vide, hvordan du fandt liget, ikke? 738 01:12:09,419 --> 01:12:11,621 De blå læber, hævet hud... 739 01:12:11,721 --> 01:12:14,357 ...Og knækkede. Øjnene åbne og fikserede. 740 01:12:14,457 --> 01:12:16,993 Du har en morbid fascination af de døde. 741 01:12:17,093 --> 01:12:19,728 Du burde se en læge, David. 742 01:12:21,063 --> 01:12:22,832 Nana Tess var den, der fandt den. 743 01:12:22,932 --> 01:12:25,652 Det var aldrig det samme. Tilfreds? 744 01:17:07,906 --> 01:17:09,906 Hjælp. 745 01:17:10,391 --> 01:17:14,291 Christina. Christina. 746 01:17:16,148 --> 01:17:18,148 Hjælp. 747 01:17:24,156 --> 01:17:26,156 Christina hjælper. 748 01:17:31,362 --> 01:17:32,974 Der er en brand. Forlad huset. 749 01:17:33,074 --> 01:17:35,313 David. Vente. - Kælderen brænder. 750 01:17:35,413 --> 01:17:38,388 Hvilken brand? - I kælderen, går. 751 01:17:40,171 --> 01:17:41,873 Ingen brand. 752 01:17:41,973 --> 01:17:44,013 Kom og se, ingen ild. 753 01:18:07,063 --> 01:18:09,063 jeg forstår ikke... 754 01:18:12,402 --> 01:18:14,442 Hvad sker der for mig? 755 01:18:27,651 --> 01:18:29,651 Der var en brand. 756 01:18:29,952 --> 01:18:31,992 Du forestiller dig ting. 757 01:18:54,576 --> 01:18:57,041 Kom så, David. Jeg tager dig. 758 01:19:26,006 --> 01:19:28,471 Jeg venter i bilen. 759 01:19:42,622 --> 01:19:45,058 De ting, han siger, har været... 760 01:19:45,158 --> 01:19:49,092 ...Er symptomer på en stor følelsesmæssig stress. 761 01:19:49,830 --> 01:19:52,196 Hvad skete der i søen. 762 01:19:52,599 --> 01:19:54,599 Brand. 763 01:19:55,067 --> 01:19:58,722 For første gang du ser disse ting? 764 01:20:02,274 --> 01:20:04,654 Han kæmpede i krigen, David? 765 01:20:08,180 --> 01:20:10,016 I Argonne, Sedan. 766 01:20:10,116 --> 01:20:11,851 Men han overlevede. 767 01:20:11,951 --> 01:20:13,951 Ja, jeg overlevede. 768 01:20:14,387 --> 01:20:17,957 Også overlevede sin søsters død. 769 01:20:18,858 --> 01:20:21,663 Christina fortalte mig. Hun druknede. 770 01:20:22,961 --> 01:20:24,345 Det er sandt. 771 01:20:24,445 --> 01:20:25,964 er det på grund af det? 772 01:20:26,064 --> 01:20:28,064 Det var min skyld. 773 01:20:29,534 --> 01:20:31,369 Jeg presser hende. 774 01:20:31,469 --> 01:20:33,594 Og jeg kunne ikke redde hende. 775 01:20:34,672 --> 01:20:36,474 Vide? Jeg synes det er fascinerende... 776 01:20:36,574 --> 01:20:41,151 ...Det er dedikeret til at modbevise åndelige fænomener. 777 01:20:41,251 --> 01:20:46,083 Troen på livet efter døden, hjælper os med at fortsætte med at helbrede. 778 01:20:46,484 --> 01:20:49,419 Du må ikke have tro. 779 01:20:51,088 --> 01:20:54,573 Føler du ikke kan forklare. Sandhed? 780 01:20:56,760 --> 01:21:01,365 Jeg så stærke mænd, hvem overlevede krigen... 781 01:21:01,465 --> 01:21:04,334 ...ødelagt af deres egen skyld. 782 01:21:04,434 --> 01:21:06,434 Min skyld forklares ikke... 783 01:21:06,770 --> 01:21:09,907 ...Hvad sker der Edbrook i palæet. 784 01:21:10,007 --> 01:21:13,010 Symptomer på Nana Tess er meget ens... 785 01:21:13,110 --> 01:21:18,749 ...Accepterer ikke, at folk, der tjent hele sit liv, ikke mere. 786 01:21:18,849 --> 01:21:22,419 Du var enig i min diagnose. 787 01:21:23,586 --> 01:21:26,136 Du er alene uden familie. 788 01:21:26,722 --> 01:21:29,697 Ude af stand til at fortælle deres oplevelser. 789 01:21:30,526 --> 01:21:34,266 Sindet er meget skrøbeligt. Ved du, David? 790 01:21:35,798 --> 01:21:38,943 Christina fortalte mig, at han ikke har sovet. 791 01:21:47,609 --> 01:21:50,329 Tag disse, hvis du ikke kan sove. 792 01:21:50,406 --> 01:21:52,406 Det kan hjælpe. 793 01:21:52,647 --> 01:21:55,622 Tak. Jeg har været meget hjælpsom. 794 01:21:56,618 --> 01:21:58,420 Farvel, David. 795 01:21:58,520 --> 01:22:00,520 Og held og lykke. 796 01:22:00,755 --> 01:22:03,525 Jeg er her altid, hvis du vil tale. 797 01:22:03,625 --> 01:22:05,625 Tak. 798 01:22:08,663 --> 01:22:11,213 Hvis du har brug for en besættelse... 799 01:22:11,399 --> 01:22:14,204 ...Christina ville være sundere. 800 01:22:16,403 --> 01:22:18,403 Virkelig. 801 01:22:25,690 --> 01:22:27,262 Er du okay? 802 01:22:27,362 --> 01:22:29,362 Jeg har det fint. 803 01:23:46,390 --> 01:23:50,915 Er du ked af, at du kom? - Nej. 804 01:23:55,833 --> 01:23:58,358 Jeg er bange for at miste dig. 805 01:24:01,305 --> 01:24:03,305 Det har du ikke. 806 01:24:04,208 --> 01:24:07,075 Jeg vil have dig med mig i morgen. 807 01:24:08,646 --> 01:24:10,646 Jeg kan ikke. 808 01:24:11,781 --> 01:24:13,781 Jeg kan ikke Edbrook. 809 01:24:15,151 --> 01:24:17,151 Hvorfor? 810 01:24:19,155 --> 01:24:21,195 Robert Munce forlad mig. 811 01:24:24,961 --> 01:24:28,191 Det har intet med Robert at gøre. 812 01:24:33,436 --> 01:24:35,436 Nej, det gør den ikke. 813 01:26:35,253 --> 01:26:37,253 Sov, David. 814 01:30:30,940 --> 01:30:33,015 DØDE I DET STORE ALLE. 815 01:30:33,115 --> 01:30:36,260 AF ILD EDBROOK MANSION - 1923. 816 01:30:36,731 --> 01:30:41,066 MARIELLA ROBERT, SIMON MARIELLA, MARIELLE CHRISTINA. 817 01:30:43,340 --> 01:30:45,415 DØDE I DET STORE ALLE. 818 01:30:45,515 --> 01:30:48,660 AF ILD EDBROOK MANSION - 1923. 819 01:31:51,892 --> 01:31:54,777 Der er ingen Dr. Doyle, David. 820 01:31:54,877 --> 01:31:57,082 Han døde for mange år siden. 821 01:31:57,330 --> 01:31:59,330 Julie? 822 01:32:00,820 --> 01:32:02,178 Er du? 823 01:32:02,278 --> 01:32:04,137 Lad mig tage. 824 01:32:04,237 --> 01:32:06,362 Nej, det kan ikke være. 825 01:32:07,274 --> 01:32:10,164 Tag min hånd, du er i sikkerhed hos mig. 826 01:32:19,985 --> 01:32:22,195 Gå ikke med hende, David. 827 01:32:23,078 --> 01:32:25,078 David. 828 01:32:33,766 --> 01:32:35,766 Er alt i orden? 829 01:32:36,335 --> 01:32:38,335 Jeg var så bekymret. 830 01:32:47,479 --> 01:32:49,479 Jeg er her, David. 831 01:32:50,849 --> 01:32:52,849 Bliv hos mig. 832 01:32:53,351 --> 01:32:55,351 Forkæl mig. 833 01:32:56,354 --> 01:32:58,354 Gør ikke modstand. 834 01:33:03,027 --> 01:33:05,027 Sæt dig ind i bilen. 835 01:33:26,517 --> 01:33:30,254 Jeg vil aldrig forlade dig, David. Vi vil være sammen for evigt. 836 01:33:30,354 --> 01:33:32,354 Er det ikke det du vil have? 837 01:33:36,628 --> 01:33:38,940 Christina. Omsorg. 838 01:34:30,011 --> 01:34:32,011 Christina er død. 839 01:34:33,081 --> 01:34:35,081 Selvfølgelig er hun død. 840 01:34:35,884 --> 01:34:37,884 Tilgiv mig. 841 01:34:37,978 --> 01:34:40,103 Jeg skulle ikke have ringet. 842 01:34:40,654 --> 01:34:42,779 Vil aldrig give slip. 843 01:34:50,164 --> 01:34:53,000 Jeg vil gerne vide, hvad der sker her. 844 01:34:53,100 --> 01:34:55,933 Og jeg ved det nu. 845 01:34:58,172 --> 01:35:02,252 En dag fru Mariell vendte uanmeldt hjem. 846 01:35:02,710 --> 01:35:05,345 Han gik op for at se børnene. 847 01:35:06,045 --> 01:35:08,850 De var på hendes værelse. 848 01:35:09,082 --> 01:35:11,082 Simon var fuld. 849 01:35:11,751 --> 01:35:14,981 Robert og Christina lavede... 850 01:35:17,056 --> 01:35:19,181 Hun fortalte mig, hvad han så. 851 01:35:20,493 --> 01:35:22,996 Noget så forfærdeligt kunne ikke holde det ud. 852 01:35:23,096 --> 01:35:25,963 Den dag bliver kastet i søen. 853 01:35:26,933 --> 01:35:28,768 Og efter det skete, Nana? 854 01:35:28,868 --> 01:35:30,868 Fortsæt. 855 01:35:31,560 --> 01:35:32,916 Det var dig. 856 01:35:33,016 --> 01:35:34,740 Du er født ond. 857 01:35:34,840 --> 01:35:36,840 Hvem er ond? 858 01:35:37,676 --> 01:35:39,676 Jeg har aldrig dræbt nogen. 859 01:35:39,878 --> 01:35:41,878 Korrumperet andre. 860 01:35:41,954 --> 01:35:46,555 De låste os inde på værelset, og derefter sætte den i brand. 861 01:35:47,352 --> 01:35:49,752 De fortjente at dø. 862 01:35:50,756 --> 01:35:52,796 Ser du, hun dræber os. 863 01:35:53,191 --> 01:35:56,081 Han troede, han ville slippe af med os. 864 01:35:56,528 --> 01:36:00,365 Nu er jeg bange for ikke længere du har brug for mere, Nana. 865 01:36:00,465 --> 01:36:02,465 Allerede serveret. 866 01:37:52,106 --> 01:37:55,761 Hvordan kunne jeg bruge det meget tid uden dig? 867 01:37:57,544 --> 01:37:59,669 Føler du ikke det samme? 868 01:38:01,548 --> 01:38:03,548 Det må være kærlighed, David. 869 01:38:04,484 --> 01:38:07,629 At give et offer for en anden. 870 01:38:08,021 --> 01:38:10,401 At tilbringe evigheden med hende. 871 01:38:11,324 --> 01:38:14,328 Jeg er så glad for, at jeg fandt dig. 872 01:38:14,428 --> 01:38:16,726 Bliv, vi er sammen. 873 01:38:28,574 --> 01:38:30,574 Har han sovet godt, David? 874 01:38:34,647 --> 01:38:37,282 Du var meget sjov, David. 875 01:38:40,519 --> 01:38:43,324 Havde mulighed for at tage afsted. 876 01:38:54,966 --> 01:38:56,966 Dø for mig, David. 877 01:42:23,334 --> 01:42:26,564 Tilgiv mig aldrig, så du går forbi. 878 01:42:26,937 --> 01:42:31,017 Det var ikke din skyld, David. Det var et uheld. 879 01:42:32,209 --> 01:42:34,844 Vi ville have været så knyttet. 880 01:42:35,513 --> 01:42:37,513 vil altid være. 881 01:42:41,140 --> 01:42:43,140 Farvel, David. 882 01:43:42,543 --> 01:43:44,668 David, velkommen hjem. 883 01:43:47,915 --> 01:43:50,380 Bange alle spøgelserne? 884 01:43:51,919 --> 01:43:53,919 En mest.